1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Fru Bello hævder affæren
skete for fire år siden,

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,160
mens MP var på besøg i Nigeria.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,680
Det er fyrene
Jeg så komme ind i den grå varevogn.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,320
For at fortælle dig sandheden, vil jeg hellere
undgå dette sted helt.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,320
Ikke let, når halvdelen af dine kunder
er i samme bygning.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,120
Faktisk, hr. Knox,
Jeg kom for at bede om din hjælp.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,800
Jeg kan se.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Masken.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,040
Kontrol til Kilo 1.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,360
Gemma, Operation Vanguard er
kompromitteret.

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,920
Syvende etage er nede.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
Vanguard har brug for et nyt hjem.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,880
Du anklager mig for sabotage, og...

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,480
...og nu vil du have min hjælp.

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,920
Kina kommer til at miste ansigtsbehandlingen
bud. USA venter i kø.

16
00:00:35,920 --> 00:00:39,440
Vi bærer de samme byrder.
Skyld og fortrydelse.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
Hvis du vil give dig selv
den bedste chance,

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,560
du vil befri dig selv for dem.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,920
I et eksklusivt interview,

20
00:00:43,920 --> 00:00:46,680
vi taler med Victoria Bello
fra hendes hjem i Lagos.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
Det her handler ikke om ansigtsbehandling -
det her handler om mig.

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,720
Undskyld, hr. Turner?
Jeg sagde, jeg håber du er stolt,

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
tvinger min familie væk
fra deres hjem.

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Han ligner dig.

25
00:00:54,840 --> 00:00:57,280
Hvad? Victoria Bellos søn, Amandi.

26
00:00:57,280 --> 00:00:59,120
Jeg har kigget på ham.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,560
Hvad taler du om?

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Fri Shaun? Som i Shaun Emery?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,320
Din faderskabstest er kommet tilbage
negativ - du skal glæde dig.

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,600
Hvorfor tror du, hun lavede dem
krav? Jeg forstår.

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,120
Nogle mennesker vil blive desperate
længder for at springe i køen.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,880
Mr Knox, har vi en kamp?

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,320
Ja.

34
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Nikolaj Mirsky.

35
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
Hej?

36
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Hej Isak.

37
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Roomservice.

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,800
Hvad fanden foregår der?

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,520
Isak, Isak,

40
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
dette sted er rigget med kameraer -
Gør venligst ikke noget dumt.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Det her er i hvert fald rart.

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Præsidentsuite.

43
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Apt.

44
00:02:54,080 --> 00:02:57,640
Du, øh, du vil måske
at tage noget tøj på.

45
00:02:58,880 --> 00:03:01,560
Begynd... at tale.

46
00:03:01,560 --> 00:03:03,960
Ja, det skal jeg ikke
at gøre det, makker.

47
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Jeg er her bare for at hente dig.

48
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
For at få mig? �11 for pistacienødder?
Får du et grin?

49
00:03:12,080 --> 00:03:15,760
Så hjælp mig Gud, jeg vil drosle dig
med mine bare hænder.

50
00:03:15,760 --> 00:03:17,720
Jeg er ligeglad med hvor mange kameraer
ser på.

51
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Hvad fanden lavede du udenfor
min dør foregiver at være mig?

52
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
Hvad? Men... Foregiver at...?

53
00:03:26,640 --> 00:03:29,720
De er vel bare, du ved,
prøver bare at komme ind.

54
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
Hvem? WHO? Hvem prøver at komme ind?

55
00:03:31,880 --> 00:03:33,920
Hør, jeg har brug for, at du ved det, makker,

56
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
Jeg anede ærligt talt ikke
dette skulle ske.

57
00:03:36,080 --> 00:03:38,520
Aliza, hun er fuldstændig
i mørket. Jeg fandt først ud af det

58
00:03:38,520 --> 00:03:41,480
sandheden om det selv i går aftes.
Jeg har ikke sovet et forbandet blink.

59
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
Du ved, jeg ville finde det
meget nemmere at åbne op

60
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
til dig, hvis du åbnede dine næver

61
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
og holdt op med at kigge
som om du er ved at slå mig.

62
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
Det er nok derfor, de spurgte mig
at få dig.

63
00:03:57,160 --> 00:04:00,080
Folk kigger på mig og tror, jeg kan
klare mig selv, men sandheden er

64
00:04:00,080 --> 00:04:02,160
Jeg er en fandens kujon.
Rhys, hold kæft. Hold kæft.

65
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Bare HOLD KÆFT og lyt,

66
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
for jeg vil ikke sige dette igen.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Hvem er DE?

68
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Nå...

69
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Badeværelset er gratis.

70
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
Det virkelige spørgsmål her er gjorde
Indenrigsministeriet bevidst

71
00:05:59,520 --> 00:06:01,440
blokere Victoria Bello's
ansøgning?

72
00:06:01,440 --> 00:06:03,160
Far!

73
00:06:04,720 --> 00:06:06,400
Ja!

74
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
Åh, hej. Hej. Jeg savnede dig.

75
00:06:14,760 --> 00:06:16,480
Hej.

76
00:06:16,480 --> 00:06:20,720
Så det er sikkert at komme hjem igen

77
00:06:20,720 --> 00:06:25,000
når du er klar. Der er
ingen tryk udenfor. Det hele er forbi.

78
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Kommer du hjem, far?

79
00:06:27,040 --> 00:06:31,160
Nå, far må tilbage
til London.

80
00:06:31,160 --> 00:06:35,320
Men jeg vender tilbage så snart jeg kan.
Ja? Gå hen og hent dine ting.

81
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Kom nu. Kom nu.

82
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Så du så det? Resultatet?

83
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
Det troede jeg, at der ikke var
vil være en faderskabstest.

84
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Du sagde, de ville forfalske
resultaterne.

85
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
Det er det rigtige resultat, Simmy.

86
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
Hvad sker der?

87
00:07:00,480 --> 00:07:03,120
Tja, hvis hun fandt på det hele,

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
hvorfor holdt Indenrigsministeriet tilbage
hendes ansøgning?

89
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
Det er præcis
hvad jeg har tænkt mig at finde ud af.

90
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Højre?

91
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
Føl dig hjemme.

92
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
Den nederste etage er helt din.

93
00:08:07,800 --> 00:08:10,640
Så længe du bliver
i dine tildelte zoner,

94
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
alle vil klare sig fint.

95
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
Du ser den seneste videoudgivelse
af din protege?

96
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Du viste mig.

97
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
I aftes? Mm.

98
00:08:30,640 --> 00:08:33,520
Jeg taler om denne morgen.
Vi fik det røde flag.

99
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Får du ikke opdateringer
fra Chelten Ham?

100
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Cheltenham.

101
00:08:40,320 --> 00:08:43,640
Det er lidt ligesom korn,
kun det hedder Free Shaun.

102
00:08:43,640 --> 00:08:46,920
Eller jeg kan blive mere esoterisk,
ligesom Busstoppestedet.

103
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
Hvad taler du om?

104
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Fri Shaun? Som i Shaun Emery?

105
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
Hvad taler du om?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Fri Shaun? Som i Shaun Emery?

107
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Hun ved, hun bliver overvåget.

108
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Intet ændrer sig.

109
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Vi fortsætter som planlagt.

110
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Det er din rodeo nu.

111
00:09:56,200 --> 00:09:59,520
Hindrede du Victoria Bello's
ansøgning, hr. Turner? Er dette

112
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
en krise for indenrigsministeriet,
Mr Turner?

113
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
hr. Turner,
tror du på medierne nu?

114
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Ingen hættetrøje i dag, Zac?

115
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Jeg har al tro
i indenrigsministeren.

116
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
Han har min fulde støtte. Tak.

117
00:10:30,000 --> 00:10:33,360
"Enhver tro på Home Sec"?
Hvad har du gang i?

118
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
Hvor er Gill i dag?
Jeg er ikke hans privatsekretær.

119
00:10:35,880 --> 00:10:39,440
Men du er på serveren, er det ikke
dig? Hvordan har du det med politik,

120
00:10:39,440 --> 00:10:42,120
forresten? Jeg spørger kun, fordi du bruger
det meste af din tid

121
00:10:42,120 --> 00:10:43,920
tjekker tilsyneladende mine tal.

122
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
Som stiger højere end nogensinde,
i øvrigt.

123
00:10:46,200 --> 00:10:48,640
Tillykke med det. Så hvad er det her?

124
00:10:48,640 --> 00:10:51,400
Det gamle band sammen igen?
Hvad går på tur

125
00:10:51,400 --> 00:10:53,760
og al den jazz? For jeg er med.
Hvis du vil have mig,

126
00:10:53,760 --> 00:10:56,160
smid det gamle ud...

127
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
Rhys, kunne du...?

128
00:10:57,520 --> 00:11:00,560
Jeg spurgte bare Aliza
hvorfor hun har sporet mine statistikker.

129
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Godt spørgsmål.

130
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
Hvad forventer du?
Jeg har altid været Team Zac.

131
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
For at være retfærdig er det sandt. Selv når
Jeg blev fyret, du besvarede mine opkald.

132
00:11:08,280 --> 00:11:11,360
Jeg prøvede dig - det ville ikke gå
igennem. Ja. Fuck Vodafone.

133
00:11:11,360 --> 00:11:13,680
Men så igen,
måske var det bare et lokkemiddel

134
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
for at undgå at gøre, hvad jeg faktisk bad om
dig at gøre, som var at grave op

135
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Victoria Bellos papirarbejde
og se efter bekymringer.

136
00:11:19,200 --> 00:11:21,920
Jeg troede den del af historien
ville bare... gå væk.

137
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
Forsidenyhederne?
Ja, i The Guardian.

138
00:11:24,160 --> 00:11:26,760
Alle andre er gået
med "Lygende tæve", i det væsentlige.

139
00:11:26,760 --> 00:11:29,720
Det ser i hvert fald ikke ud til
at gøre dig noget ondt.

140
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
Aliza, det bliver der
en henvendelse

141
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
og ingen af os er sikre.
Hvis indenrigsministeren selv havde

142
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
en hånd med at hindre
Bellos ansøgning,

143
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
det kommer til at komme ud.
Så hvis du ved noget,

144
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Aliza, du skal dele det.

145
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
Jeg har ringet til dig hele dagen.

146
00:12:05,240 --> 00:12:07,840
Jeg-jeg-jeg har været i Salford, så...

147
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
Jeg så dig.

148
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
BBC morgenmad.

149
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
Jeg går ud fra, at det var dig?

150
00:12:13,920 --> 00:12:16,800
Ja. Så se, jeg er bare på vej
at se indenrigsministeren, så...

151
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
På vej til at blive Home Sec,
ifølge Twitter.

152
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Jeg er nødt til at tale med dig.

153
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Gregory Knox kom igennem.
Afmaskeringen.

154
00:12:42,160 --> 00:12:45,800
Vi har et navn. Nikolaj Mirsky.

155
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
russisk eks-militær.

156
00:12:47,880 --> 00:12:50,320
Jeg ved det. Vi er nødt til at få dette til SO15.

157
00:12:50,320 --> 00:12:54,080
Bortset fra, at jeg ikke kan forklare, hvordan jeg kom forbi
det, så jeg foreslår, at det kommer fra dig.

158
00:12:55,040 --> 00:12:58,000
Mig? På tidspunktet for angrebet,
du var sikkerhedsminister.

159
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
Du havde tilladelse
til et vilkårligt antal operationer.

160
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
Alt du skal gøre er at sige
du kan ikke afsløre kilden.

161
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Jeg-jeg-jeg ved det ikke.

162
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
Det lyder lidt som falsk bevis
til mig.

163
00:13:09,320 --> 00:13:10,880
Hvad?

164
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
Du har taget optagelserne,
manipulerede det,

165
00:13:12,840 --> 00:13:14,800
nu vil du gemme hvor det
kom fra.

166
00:13:14,800 --> 00:13:17,480
Til brug som intelligens,
ikke beviser.

167
00:13:17,480 --> 00:13:20,400
Nu lyder du som en sand troende.

168
00:13:20,400 --> 00:13:23,840
Dette er en visuel på
en russisk statssanktioneret morder.

169
00:13:23,840 --> 00:13:26,960
Vi er nødt til at handle.
Vi er de eneste, der har det.

170
00:13:28,720 --> 00:13:31,320
Hør, jeg ved, vi har andre kampe.

171
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
Men vi kan ikke afsløre Korrektion
mens vi er under angreb af

172
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
en fremmed magt.
Vi skal vinde denne først.

173
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Khadija hørte din optagelse.

174
00:13:45,960 --> 00:13:48,480
Indenrigsministeren
diskuterer korrektion.

175
00:13:48,480 --> 00:13:51,760
Du mener Khadija Khan,
der interviewede Victoria Bello

176
00:13:51,760 --> 00:13:54,120
og gjorde krav på indenrigsministeriet
blokeret hendes ansøgning?

177
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Isaac, aftalen er stadig intakt.

178
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Hvilken aftale?

179
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Nogen kom til dig.

180
00:14:22,240 --> 00:14:25,680
Gjorde de ikke? Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

181
00:14:25,680 --> 00:14:27,280
Jesus Kristus! Jeg optager ikke!

182
00:14:27,280 --> 00:14:30,240
Jeg er ked af det, detektiv, men jeg tror
Jeg har givet dig nok af min tid.

183
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Du kan tale med mig, Isaac. Det kan du
tro mig. Lyv ikke for mig!

184
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
Du tænker virkelig
Skal jeg tage det lort fra dig?

185
00:14:43,560 --> 00:14:47,520
Du ved, hvordan jeg ved, det var
dig... på BBC Breakfast

186
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
og ikke din dybe falske?

187
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
Du rørte ved dit kors.

188
00:14:55,880 --> 00:14:58,880
Du kører tommelfingeren over korset videre
din nakkekæde, når du er angst.

189
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
Nej, det gør jeg ikke.
Det er min opgave at lægge mærke til ting.

190
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Det har din dybe falske aldrig gjort.
Kun dig.

191
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Du er okay, Isaac.

192
00:15:14,960 --> 00:15:18,640
Ikke den slags politikere
som du sagde.

193
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
Uanset hvad der er sket,

194
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
hvad end de har truet dig
med, jeg kan hjælpe dig.

195
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Vi kan komme igennem det her.

196
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
Hvem var det?! Hvem kom til dig?!

197
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Garland? Indenrigsministeren? WHO?

198
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
Du har en sag at løse.
Jeg har et arbejde at udføre.

199
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Andre kampe, som du sagde.

200
00:15:45,600 --> 00:15:49,280
Så hvorfor går vi ikke bare videre
det og gå hver til sit?

201
00:16:13,360 --> 00:16:18,160
Carey. Frue. Det troede jeg, du ville
gerne vide, kommunikation er tilbage.

202
00:16:18,160 --> 00:16:20,040
Vi udruller nye enheder
til alle ops.

203
00:16:20,040 --> 00:16:22,000
Hvad med kameranetværket?

204
00:16:22,000 --> 00:16:24,360
Sikker. Vanguard har en ny base.

205
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
Eller jeg kunne bringe kommunikationen til dig?

206
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Altså... hvis du er tilbage på arbejde?

207
00:16:33,880 --> 00:16:36,280
Mød mig om en time.
Hvor vil du have mig, frue?

208
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Broadcasting House,
klokken tre, skarpt. Ja, frue.

209
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
Takket være indgrebet
af vores amerikanske partnere,

210
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
Operation Vanguard er nu sikker.

211
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
Vladimir Putin selv
kunne ikke gå på kompromis med det.

212
00:16:57,520 --> 00:17:01,280
Selvom dette er tilbage
en britisk terrorbekæmpelsesoperation,

213
00:17:01,280 --> 00:17:05,200
inde i denne bygning
du er på amerikansk territorium,

214
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
og du vil fungere i overensstemmelse
med amerikanske love,

215
00:17:07,960 --> 00:17:11,240
regler,
og standarddriftsprocedurer.

216
00:17:11,240 --> 00:17:13,600
Vores værter vil være klar kl
alle tider

217
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
at støtte os igennem
nogen, øh, kulturelle forskelle.

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
Connor her vil lede en
supportteam

219
00:17:20,960 --> 00:17:23,840
af tekniske operatører ved siden af
en, mange af jer vil være

220
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
allerede bekendt med,
vores helt egen DI Phillips,

221
00:17:26,200 --> 00:17:28,520
der har været udstationeret her
de seneste seks måneder,

222
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
og det er jeg glad for at sige
har ikke opfanget accenten.

223
00:17:33,200 --> 00:17:36,600
Øh, jeg ved, I er alle
stadig spoler fra

224
00:17:36,600 --> 00:17:42,120
det tragiske tab
af kriminalbetjent Patrick Flynn,

225
00:17:42,120 --> 00:17:44,840
Specialist i skydevåben
Jason McKenna

226
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
og specialvåbenofficer
Lee Bradbury.

227
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
Men vejen til... ære
vores faldne kolleger...

228
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
...er at fange afskummet
der tog deres liv.

229
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
Tak, sir.

230
00:18:04,840 --> 00:18:06,120
Som kommandør Hart sagde...

231
00:18:06,120 --> 00:18:09,280
Vil han fastholde
hans stive overlæbe?

232
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Jeg synes, jeg ser det dirre.

233
00:18:12,800 --> 00:18:14,080
...med et meget bredere udvalg

234
00:18:14,080 --> 00:18:16,360
af værktøjer til indsamling af efterretninger
til vores rådighed.

235
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
I betragtning af det hastende nu,

236
00:18:17,760 --> 00:18:20,680
vi er begyndt at analysere eksisterende data
fra operationen,

237
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
og vi har afsløret
et par trøfler allerede.

238
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Danny? Hr?

239
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Længe siden
det kaldte du mig.

240
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Jeg ville bare sige tak.

241
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
Det var holdsnakken
vi alle havde brug for.

242
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
Det er den sidste
du vil høre mig give.

243
00:18:46,040 --> 00:18:48,520
Jeg kiggede forbi kommissæren
kontor i morges.

244
00:18:48,520 --> 00:18:51,320
Afleverede min 7-28.
Du siger op?

245
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Efter Vanguard er jeg ude.

246
00:18:56,760 --> 00:18:58,880
Bare rolig, Gemma.

247
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Jeg gav ikke den rigtige grund.

248
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
Jeg er midt i et møde.
Jeg har cirka to minutter.

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,840
Var du nødt til at interviewe hende?

250
00:19:17,840 --> 00:19:19,120
Undskyld?

251
00:19:19,120 --> 00:19:21,800
Victoria Bello.
Var det virkelig nødvendigt?

252
00:19:21,800 --> 00:19:23,720
Sidste gang jeg tjekkede,

253
00:19:23,720 --> 00:19:26,400
Jeg er ikke påkrævet
for at begrunde mine redaktionelle valg

254
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
til myndighederne. Vi lever ikke
i en politistat endnu.

255
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
Nå, jeg håber, det var det værd. Cos
Isaac Turner er nu ude af aftalen.

256
00:19:32,560 --> 00:19:34,440
Hvad, på grund af det? Åh, tak.

257
00:19:34,440 --> 00:19:38,320
Du forstår det ikke. Jeg forstår
perfekt. Jeg vil selv ringe til Zac,

258
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
vise den nødvendige ydmyghed.

259
00:19:40,320 --> 00:19:43,040
Det er en dans.
Du gør klogt i at lære trinene.

260
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
Lær dette!
Jeg var sammen med Isaac Turner for en time siden.

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,120
Han ville ikke engang indrømme, at vi havde en
aftale! Han stoler ikke på os,

262
00:19:48,120 --> 00:19:51,520
og det er din skyld.
Sænk din tone.

263
00:19:51,520 --> 00:19:54,240
Jeg lader ingen hæve stemmen
på mig uden for kameraet.

264
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Jeg er ikke hvem som helst!
Du har fucked det, Khadija.

265
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
For os alle!

266
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Jeg troede, vi sagde klokken tre?

267
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Jeg vil hellere være tidligt - altid.

268
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Hvor meget hørte du?

269
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Intet.

270
00:20:14,720 --> 00:20:16,960
Jeg tog dine kommunikationer med.

271
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
Og det troede jeg, du ville
vil gerne vide, at der er et nyt lead.

272
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Tag mig til den nye base.
Jeg følger efter.

273
00:20:28,520 --> 00:20:29,880
Efter præsentationen,

274
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
indenrigsministeren vil lave
hvad han lover bliver

275
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
en kort meddelelse,

276
00:20:34,400 --> 00:20:37,720
og sikkerhedsministeren vil tage
spørgsmål fra pressen.

277
00:20:43,120 --> 00:20:46,920
Storbritanniens grænsesikkerhed
vil snart blive forstærket

278
00:20:46,920 --> 00:20:49,440
af et digitalt beskyttelseslag,

279
00:20:49,440 --> 00:20:53,120
leveret af en virksomhed
som tæller blandt deres kunder

280
00:20:53,120 --> 00:20:54,640
det amerikanske Pentagon.

281
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
Alle os, der værdsætter trygheden

282
00:20:57,200 --> 00:20:59,760
og vores nations suverænitet

283
00:20:59,760 --> 00:21:04,520
vil værdsætte støtten
af Clear Horizons AI. Tak.

284
00:21:04,520 --> 00:21:07,240
Sørg for at komme med en udtalelse om
Victoria Bello? Har du talt

285
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
til Isaac Turner i dag, Hjem
sekretær? Gjorde nogen

286
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
på Indenrigskontoret blokere

287
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
Victoria Bellos ansøgning,
indenrigsminister? Tak.

288
00:21:43,520 --> 00:21:45,200
Det er her magien sker.

289
00:21:45,200 --> 00:21:48,600
Tom. Hvad er jeg gået glip af?
Masser, efter tingenes udseende.

290
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Nå, det er det, der kommer af at springe over
briefingerne.

291
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Vi kan ikke holde klassen oppe
kun til dig, Carey.

292
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
Jeg har været på medfølende orlov,
så...

293
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
...vær medfølende.

294
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Ingen tid til medfølelse.
Ikke midt i en menneskejagt.

295
00:22:10,120 --> 00:22:11,680
Hvem er målet?

296
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
En russisk statsborger. Nikolaj Mirsky.

297
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
Vi har ethvert ansigtsbehandlingssystem
i Storbritannien på udkig efter ham

298
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
og enhver ANPR-søgning
for sin varevogn.

299
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
Kender vi kilden?

300
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Jeg mener, hvordan kom han ind på vores
radar?

301
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Tror du, de ville fortælle mig det?

302
00:22:35,600 --> 00:22:37,040
Hvordan har du det, Rachel?

303
00:22:37,040 --> 00:22:39,440
Frue. Bare at komme op i fart.

304
00:22:39,440 --> 00:22:41,960
Jeg sætter pris på, at du kommer tilbage
at arbejde så snart,

305
00:22:41,960 --> 00:22:43,760
efter den oplevelse du har haft.

306
00:22:43,760 --> 00:22:46,800
Jeg vil hellere... blive ved.

307
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Hvil, når du er død.

308
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Må jeg vise dig noget?

309
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
Frank, jeg følte, at DCI Carey burde være det
orienteret om den igangværende udvikling.

310
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Velkommen til Amerika.

311
00:23:10,280 --> 00:23:12,120
Er det...? Hospitalet.

312
00:23:12,120 --> 00:23:15,200
Personalets indgang.
Natten til DS Flynns mord.

313
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Jeg troede, at den, der gjorde dette, tog over
kameranetværket helt?

314
00:23:21,080 --> 00:23:25,000
Dette afsnit af briefingen
er følsom.

315
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Forstået.

316
00:23:27,800 --> 00:23:31,840
Hver stat har sin egen stil
når det kommer til underskud.

317
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
Dens egne afslørende tegn.

318
00:23:33,680 --> 00:23:36,920
Russerne f.eks.
meget sjusket. Online og offline.

319
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
De hackede SO15, men det ser ud
de overvejede ikke vores...

320
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
...hjælpe netværk.

321
00:23:43,720 --> 00:23:45,760
Kan du få adgang til de rigtige optagelser?

322
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
Vi kan genvinde det

323
00:23:47,280 --> 00:23:50,480
fra et skjult signal
indlejret i tidskoden.

324
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
Det er lidt ligesom at klø
oliemalingen af et lærred

325
00:23:53,400 --> 00:23:55,640
for at afsløre blyanttegningen
nedenunder.

326
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Stop mig, hvis jeg også får det
teknisk.

327
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Så, de-korrektion, så?

328
00:24:08,840 --> 00:24:12,600
Til sidst vil vi komme os
alle optagelserne fra angrebet.

329
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
Men lige nu er vores fokus,
Todd, er det her.

330
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Nikolaj Mirsky.

331
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
Jeg troede Isaac Turners
sagde vidneforklaring

332
00:24:27,960 --> 00:24:30,720
morderne var
iført ansigtsmasker.

333
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Som jeg sagde, sjusket.

334
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
Resultat. Efterretninger om den mistænkte
er pletvis.

335
00:24:37,960 --> 00:24:41,760
Facial rec peger os på
et privat sikkerhedsfirma i Hviderusland.

336
00:24:41,760 --> 00:24:44,880
Russisk sort ops,
med et hvilket som helst andet navn.

337
00:24:44,880 --> 00:24:47,400
Ved vi, om den mistænkte er
stadig i Storbritannien?

338
00:24:47,400 --> 00:24:50,520
De hackede feeds på Heathrow
sidste gang - de kunne gøre det igen.

339
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
Menneskejagten er i gang, Rachel.

340
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Jeg vil gerne have, at du kører noget andet.

341
00:24:55,240 --> 00:24:59,080
DC Tan bliver orienteret
og gør fremskridt,

342
00:24:59,080 --> 00:25:04,040
men dette kræver ledelse
af en person, der er fuldt fortrolig.

343
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Hvad gør, frue?

344
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Straffesagen
mod den mistænkte.

345
00:25:07,760 --> 00:25:10,400
Vi har brug for et bevismateriale,

346
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
robust nok til at stå foran
en dommer.

347
00:25:13,400 --> 00:25:19,040
Jo flere beviser kan vi samle
mod Nikolai Mirsky desto bedre.

348
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Forstået.

349
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Du kender vejen tilbage.

350
00:25:43,000 --> 00:25:46,240
Jeg sætter pris på muligheden for at tale,
indenrigsminister.

351
00:25:46,240 --> 00:25:48,080
Jeg forestiller mig, at du kan gætte, hvad det her
handler om.

352
00:25:48,080 --> 00:25:51,640
Nå, lad mig se. Du fortalte BBC
Morgenmad jeg ikke leverede.

353
00:25:51,640 --> 00:25:54,040
Du fortalte journalister, at jeg har
din fulde støtte.

354
00:25:54,040 --> 00:25:57,360
Så med et skub vil jeg gætte på, at du var det
prøver du at stjæle mit skide job?

355
00:25:57,360 --> 00:26:00,120
Så skulle jeg have sagt
har du ikke min støtte?

356
00:26:00,120 --> 00:26:02,760
Du vil sige afdelingen
trænger til et frisk pust næste gang.

357
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
Du knepper mig, Isaac.

358
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
Hav den anstændighed at se mig
i øjet, mens du gør det.

359
00:26:06,680 --> 00:26:08,840
Du kan næsten ikke bebrejde mig, at jeg gik
afdelingen

360
00:26:08,840 --> 00:26:10,360
meget opmærksom på sine mangler.

361
00:26:10,360 --> 00:26:13,080
For ikke at nævne vores uholdte løfte
af fast men retfærdig immigration.

362
00:26:13,080 --> 00:26:14,920
Åh, citer ikke manifestet til mig.

363
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Du blev ikke engang valgt
da vi skrev det.

364
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Efter alt hvad jeg har gjort for dig.

365
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Fortsæt.

366
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Nej, hvad gjorde du for mig
indenrigsminister?

367
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Tag et vildt gæt.

368
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Jeg mener, jeg troede, jeg var udvalgt til
regering af premierministeren?

369
00:26:38,240 --> 00:26:42,920
Men hvis du havde en hånd med at lave mig
Sikkerhedsminister, indenrigsminister...

370
00:26:42,920 --> 00:26:45,840
Jeg taler ikke om at lave
du er minister.

371
00:26:45,840 --> 00:26:47,320
Så hvad taler du om?

372
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
Jeg taler om den pige.

373
00:26:50,360 --> 00:26:52,000
Victoria Bello?

374
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
Medmindre du har andre
som jeg ikke ved noget om?

375
00:26:54,880 --> 00:26:56,680
Jeg fortalte dig, at det hele var løgn.

376
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Det fortalte du mig for et par dage siden.

377
00:26:58,720 --> 00:27:01,560
Den applikation ramte mit skrivebord
seks måneder tilbage.

378
00:27:01,560 --> 00:27:05,080
Undskyld, ramte du dit skrivebord? Hvorfor din?

379
00:27:05,080 --> 00:27:07,720
Hvorfor spørger du ikke
din privatsekretær?

380
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
Aliza?

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
Kom hun til dig?

382
00:27:10,680 --> 00:27:13,200
Jep. Alt sammen opblødt,
overbevist om at det var ægte,

383
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
overbevist om, at kærlighedsbarn var dit,

384
00:27:15,600 --> 00:27:19,120
og overbevist, som jeg var, det
det ville være din blodige ruin.

385
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
Og så, så du...?

386
00:27:23,880 --> 00:27:26,720
Filen fandt vej
til bunden af bunken.

387
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Forvildet. Druknede i et hav af
bureaukrati.

388
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Du er velkommen.

389
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Så det er sådan det gøres, er det?

390
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Og alt det der
fordi du antog det var sandt.

391
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Vær ikke så fandenivoldsk.
Er du virkelig så overrasket?

392
00:27:46,840 --> 00:27:49,800
Nej, indenrigsminister,
Jeg er ikke overrasket. Faktisk

393
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
det er præcis hvad jeg troede.

394
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Jeg havde bare brug for at høre dig sige det.

395
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
Hvad mener du? At sige hvad?
Hvad taler du om?

396
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
Gå ikke væk fra mig.
Gør du ikke...!

397
00:28:02,560 --> 00:28:05,680
Hvad er det?!
Optager du dette?!

398
00:28:05,680 --> 00:28:09,080
Er du sur?! Optagelse af hjemmet
Sekretær uden hans samtykke!

399
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
Det er et brud
af den nationale sikkerhed!

400
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
Jeg vil få dig strippet

401
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
af ethvert frigangsniveau, der er,
din lille pik.

402
00:28:17,200 --> 00:28:20,880
Det er forsikring, Rowan,
hvis du prøver at benægte det.

403
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
Nægt det?! Hvad taler du
om?!

404
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Hvorfor gør du det her mod mig
Isak?!

405
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
Det er ikke noget personligt.

406
00:29:10,400 --> 00:29:13,520
Er det muligt at indlejre en video
i tidskode?

407
00:29:13,520 --> 00:29:16,160
Du laver ikke smalltalk,
gør du, Carey?

408
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
Hvordan går din dag, Tom?
Ikke dårligt. Hvordan går det med din?

409
00:29:18,760 --> 00:29:19,960
God.

410
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Er det muligt at indlejre en video
i tidskode?

411
00:29:22,320 --> 00:29:25,680
Jeg tror du mener et tidskodesignal
i lyd, gør du ikke?

412
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
Nej. Jeg mener, hvad jeg sagde.

413
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
Nå, så
du taler fjols.

414
00:29:29,760 --> 00:29:32,520
Det er din tekniske vurdering,
er det?

415
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Jep.

416
00:29:35,000 --> 00:29:38,440
Jeg formoder ikke, det er muligt
for at gendanne et signal

417
00:29:38,440 --> 00:29:40,680
fra et hacket feed heller, er det?

418
00:29:40,680 --> 00:29:46,120
Som at ridse lakken af
et lærred til at afsløre tegningen.

419
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
Hvad taler du om?

420
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Intet.

421
00:30:12,600 --> 00:30:15,600
Frue. Den mistænktes navn blev brugt
at leje

422
00:30:15,600 --> 00:30:18,560
en lagerenhed i Clapham to år
siden. Det kan være en blindgyde -

423
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
lagerfirmaet er
ikke længere i forretning,

424
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
men vil du have mig til at gå ned
der og tage et kig?

425
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Nej, du bliver her. Jeg går.
Ja, frue.

426
00:30:41,520 --> 00:30:43,640
Hej? Det er mig.

427
00:30:43,640 --> 00:30:46,680
Hvilken telefon ringer du fra?
Er du rejst endnu?

428
00:30:46,680 --> 00:30:50,480
Ja. Lige nu.
Jeg er lige her. Hvorfor?

429
00:30:50,480 --> 00:30:52,880
God. Jeg har brug for, at du gør noget
for mig.

430
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
Se, på badeværelset,
der er en bærbar.

431
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Hej.

432
00:31:10,360 --> 00:31:12,640
Du garanterer
vil de ikke udskrive mit navn?

433
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
Ledetråden ligger i ordet anonym.
Anonym whistleblower.

434
00:31:41,800 --> 00:31:44,440
Jeg er bange for, at du har fanget mig
på hoven.

435
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Toget var forsinket
kommer tilbage fra min konference,

436
00:31:46,640 --> 00:31:48,840
og nu er jeg ved at være forsinket
en middagsforlovelse.

437
00:31:48,840 --> 00:31:52,600
Jeg ser altid ud til at fange dig
kommer eller går. Tid og tidevand.

438
00:31:52,600 --> 00:31:55,840
Var det indenrigsministerens
konference? Hans store meddelelse?

439
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Eh, nej. En anden.

440
00:31:59,520 --> 00:32:03,200
De er her, ikke?
Clear Horizons AI?

441
00:32:04,600 --> 00:32:07,720
Ja, på øverste etage.
Amerikansk virksomhed, ikke?

442
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
Silicon Valley, selvfølgelig.

443
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
Men nu tager de over
verden, så at sige.

444
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Du skal glæde dig.

445
00:32:17,200 --> 00:32:20,680
Din klient vinder
Storbritanniens kontrakt om ansigtsgenkendelse.

446
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
Du nævnte, at halvdelen af dine kunder var
i denne bygning.

447
00:32:23,200 --> 00:32:25,760
Jeg går ud fra, at det inkluderer dem.

448
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Vi blander os ikke
med deres kommercielle aktiviteter.

449
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
Hvad engagerer du dig i?

450
00:32:37,640 --> 00:32:39,840
Jeg er ked af det, detektiv,
men hvor går det her hen?

451
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Du kan sikkert se problemet,
Mr Knox.

452
00:32:43,440 --> 00:32:46,480
Du tilhører en selvstændig
rådgivende gruppe.

453
00:32:46,480 --> 00:32:50,880
Du frarådede regeringen
handler med et kinesisk firma,

454
00:32:50,880 --> 00:32:53,640
mens den er i lommen
af deres amerikanske rivaler.

455
00:32:55,440 --> 00:32:58,200
Det ligner en interessekonflikt
til mig.

456
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Jeg forsikrer dig,
Jeg er ikke i nogens lomme.

457
00:33:04,200 --> 00:33:07,320
Fortæl mig, hvad er det du laver her,
præcis?

458
00:33:09,200 --> 00:33:14,080
Din hjemmeside nævner
politisk rådgivning,

459
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
dataanalyse.

460
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Lyder... vagt.

461
00:33:19,920 --> 00:33:22,560
Jeg ville være glad for at uddanne dig,
Detektiv, men som jeg nævnte...

462
00:33:22,560 --> 00:33:24,840
Halvdelen af de sociale medievirksomheder
på planeten synes

463
00:33:24,840 --> 00:33:28,920
at have et kontor i denne bygning.
Det er en masse data at analysere.

464
00:33:28,920 --> 00:33:31,400
Men som jeg nævnte,
Jeg har ikke hele aftenen.

465
00:33:33,400 --> 00:33:37,600
Hvordan afmaskede du den mistænkte
præcis? Nikolai Mirsky?

466
00:33:37,600 --> 00:33:41,120
Nå, du har leveret billedet.
Du ved hvilket program vi brugte.

467
00:33:41,120 --> 00:33:43,440
Vis mig processen,
træningen.

468
00:33:43,440 --> 00:33:46,880
Det involverer mit tekniske team,
ingen af dem er her.

469
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
Det er efter timer.

470
00:33:48,480 --> 00:33:51,200
Har du leveret billedet
til nogen uden for dette firma?

471
00:33:51,200 --> 00:33:53,320
Det var du ret klar over.

472
00:33:53,320 --> 00:33:56,200
Se, du har faktisk ikke svaret
spørgsmålet.

473
00:33:56,200 --> 00:33:59,160
Er det noget du underviser i
dine politikere?

474
00:33:59,160 --> 00:34:00,880
Er jeg under mistanke, kriminalbetjent?

475
00:34:00,880 --> 00:34:02,760
I stigende grad.

476
00:34:02,760 --> 00:34:04,280
Nå, hvis du vil arrestere mig

477
00:34:04,280 --> 00:34:07,200
for en interessekonflikt,
gå videre.

478
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
Det vil ikke være anklagen.

479
00:34:23,720 --> 00:34:27,480
Mistænkt køretøj. Golf, røntgen,
seks, seks, Alpha, Echo Echo.

480
00:34:27,480 --> 00:34:30,000
Pos ID. Coleman Street, Echo,
Charlie, fire.

481
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
Køretøj på vej mod nord.
Tag det op. Lad os se det.

482
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Indsend bevæbnede enheder i nærheden.
Forbered dig på taktisk reaktion.

483
00:34:38,040 --> 00:34:41,040
Mordet på Edison Yao og
forsøg på dit liv blev designet

484
00:34:41,040 --> 00:34:43,640
at sende Isaac Turner
til politibeskyttelse,

485
00:34:43,640 --> 00:34:46,360
for at holde ham ude af offentligheden.
Det var da dette begyndte.

486
00:34:46,360 --> 00:34:50,840
Hvad begyndte? Angrebet
af desinformation og løgne

487
00:34:50,840 --> 00:34:54,040
det fik os til at tro
vi var under angreb fra Kina,

488
00:34:54,040 --> 00:34:58,840
der endte med britisk ansigtsbehandling
anerkendelse, der gives til Amerika.

489
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Du har fuldstændig mistet mig.

490
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
Jeg tror dig ikke.

491
00:35:07,280 --> 00:35:10,120
Jeg fortsætter ikke denne samtale
indtil jeg har en advokat.

492
00:35:10,120 --> 00:35:13,120
Hvad er det, du ikke vil have mig
at se på den bærbare, hr. Knox?

493
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Hvad?

494
00:35:14,520 --> 00:35:16,960
Du har kigget på det
som en skoledreng, der glemte

495
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
for at slette hans søgehistorik.
Det her er latterligt.

496
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
Jeg kan fremlægge en kendelse

497
00:35:27,920 --> 00:35:30,600
at beslaglægge enhver computer
i denne bygning inden for 20 minutter.

498
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
Jeg er bange for, at jeg har beholdt min aftensmad

499
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
ledsagere venter...
Men på dette tidspunkt,

500
00:35:33,640 --> 00:35:36,560
manglende samarbejde vil tvinge min
hånd. Jeg ansætter virksomhedsadvokater,

501
00:35:36,560 --> 00:35:39,400
men ikke kriminelle, så jeg vil gerne
tid til at arrangere repræsentation.

502
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Tag et skridt mere, så gør jeg det
har ingen anden mulighed end at arrestere.

503
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Gregory Knox, jeg arresterer dig
for at obstruere en politibetjent

504
00:35:46,000 --> 00:35:48,440
i udførelsen af deres pligt.
Du behøver ikke sige...

505
00:35:48,440 --> 00:35:49,800
Hvor fanden skal du hen?!

506
00:35:49,800 --> 00:35:53,080
Få mig IKKE til at tilføje modstand
arrestation på listen over anklager!

507
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Bevæg dig ikke.

508
00:36:01,240 --> 00:36:04,040
Kilo 3 til alle enheder.
Anmod om akut backup...

509
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
Helt klart, helt klart.

510
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Jeg håber ikke du tænker på mig
for ugunstigt, detektiv.

511
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Jeg er ikke en voldelig person.

512
00:36:39,000 --> 00:36:42,360
Jeg har bestemt aldrig lagt en finger
på en kvinde, som man siger.

513
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Nuværende virksomhed undtaget, selvfølgelig.

514
00:36:45,720 --> 00:36:51,280
Pointen er, at jeg deler det udbredte
offentlig overbevisning

515
00:36:51,280 --> 00:36:54,280
den vold mod kvinder
er afskyelig.

516
00:36:54,280 --> 00:36:57,320
Jeg siger offentligt vendt, fordi online
det er et andet billede.

517
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Du spørger 100 universitetsstuderende -

518
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
"Er vold mod kvinder nogensinde berettiget?"

519
00:37:01,720 --> 00:37:03,440
Du får 100 eftertrykkelige noer.

520
00:37:03,440 --> 00:37:04,920
Men se på deres Twitter-feeds -

521
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
du vil opdage, at 10% til 15% har,

522
00:37:07,440 --> 00:37:10,720
på et eller andet tidspunkt,
sendt dødstrusler til kvinder.

523
00:37:10,720 --> 00:37:13,560
Bare et af de utallige tilfælde
af data, der leverer

524
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
et klarere blik på menneskelig adfærd
end mennesker selv.

525
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Åh!

526
00:37:28,000 --> 00:37:31,320
Mistænkt køretøj, tjek.
A501, Moorgate, nord.

527
00:37:31,320 --> 00:37:35,640
Lima enhed. To minutter.
A501, Byvej, syd.

528
00:37:35,640 --> 00:37:39,200
Mike enhed.
To minutter. A5201, øst.

529
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Kopier det.

530
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Ligesom i gamle dage.

531
00:37:49,560 --> 00:37:53,280
Gregory Knox, jeg arresterer dig for
sammensværgelse til mord,

532
00:37:53,280 --> 00:37:56,640
fordrejer retfærdighedens vej,
grov legemsbeskadigelse,

533
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
overfald på en politibetjent
og modsætte sig anholdelse.

534
00:38:01,000 --> 00:38:05,720
Mistænkt køretøj drejer mod vest.
Rebmagergade. Uden for rækkevidde.

535
00:38:05,720 --> 00:38:07,320
Åh nej, bliv ved ham!

536
00:38:07,320 --> 00:38:09,480
Gentag, uden for rækkevidde.
Blind vinkel, 50m.

537
00:38:09,480 --> 00:38:11,600
Jeg vil have alle grænsefoder
hvor jeg kan se det.

538
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Og jeg vil have alle bevæbnede enheder ind
London udsendt til den nærhed.

539
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Åh!

540
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Hvad er det her?

541
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Hvis jeg var dig, kriminalbetjent Carey...

542
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
...Jeg ville løbe.

543
00:39:27,760 --> 00:39:31,000
Hvor er din telefon?

544
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Hvor er din telefon?
Hvor er det?!

545
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
Åh!

546
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Denne terminal er ikke i drift.

547
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
Døre åbner.

548
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Denne terminal er ikke i drift.

549
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Fortsæt til bil H, til venstre bag.

550
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
Døre åbner.

551
00:42:49,160 --> 00:42:53,600
Der blev affyret skud. Der blev affyret skud.
Mål ned. Mål ned.

552
00:42:54,920 --> 00:42:57,440
Der blev affyret skud. Truslen neutraliseret.

553
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Mål ned. Gentage. Mål ned.

554
00:44:37,160 --> 00:44:40,560
"Intet at se
her," siger Rowan Gill.

555
00:44:40,560 --> 00:44:43,080
Men et anonymt indenrigsministerium
whistleblower påstande

556
00:44:43,080 --> 00:44:46,120
Gill var direkte involveret i
interferensen

557
00:44:46,120 --> 00:44:48,400
af britiske pasansøgninger,

558
00:44:48,400 --> 00:44:51,320
inklusive Victoria
Bello's.

559
00:44:51,320 --> 00:44:54,960
Så kan han holde fast
og udstå endnu en skandale?

560
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Eller taber indenrigsministeren
hans greb?

561
00:44:57,960 --> 00:45:00,080
Tak.

562
00:45:02,720 --> 00:45:04,880
Tema fra Newsnight.

563
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
Rhys, hold kæft. Hold kæft. Og hør!
For jeg siger det ikke igen.

564
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Hvem er de?

565
00:45:38,560 --> 00:45:40,240
Nå,

566
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
du kender vores... konsulenter.

567
00:45:44,640 --> 00:45:47,960
Vores c... Hvad, Gregory's lot? Truro?

568
00:45:47,960 --> 00:45:50,120
Jeg mener, vi overvejede
flere alternativer.

569
00:45:50,120 --> 00:45:52,720
Så vidt jeg husker, var du den ene
hvem der tog den endelige beslutning.

570
00:45:52,720 --> 00:45:55,200
Vi ansatte dem for et år siden.
Hvad er problemet med dem?

571
00:45:55,200 --> 00:45:57,560
Ikke for at være pedantisk,
men vi hyrede dem ikke, vel?

572
00:45:57,560 --> 00:45:59,240
De tilbød deres tjenester
gratis.

573
00:45:59,240 --> 00:46:01,880
Som jeg nu tænker over det,
burde have slået nogle alarmklokker.

574
00:46:01,880 --> 00:46:04,720
Jeg troede, de bare knækkede data
og hjalp os med at nå vælgerne?

575
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
Det er mere måden, de gør det på.

576
00:46:09,400 --> 00:46:12,760
Jeg mener, det er fandme smart.
De er donorerne af data.

577
00:46:12,760 --> 00:46:15,680
Du kan ikke bebrejde dig selv
for at ville arbejde med dem.

578
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
Truro Analytics?

579
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
Det er dem, der har prøvet
at ødelægge mig? Hele denne tid?

580
00:46:22,120 --> 00:46:25,280
De har ikke prøvet
at ødelægge dig, makker.

581
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
Jamen, hvad fanden har de
gjort?

582
00:46:29,080 --> 00:46:30,920
Du burde virkelig tage tøj på.

583
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
De vil gerne vise dig
noget.

584
00:46:35,360 --> 00:46:37,600
Jeg skal tage dig ned,

585
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
eh, trapper. Undskyld, det var...

586
00:46:42,160 --> 00:46:44,680
Hvorfor? Hvad fanden er der nedenunder?

587
00:46:44,680 --> 00:46:47,640
Som jeg forstår det,

588
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
en slags konference.

589
00:46:53,360 --> 00:46:56,200
Pust af frisk luft
af Clement Marfo.

590
00:47:15,520 --> 00:47:18,320
Kære venner,
ærede kolleger,

591
00:47:18,320 --> 00:47:21,240
det er mit privilegium at præsentere
til dig i morges

592
00:47:21,240 --> 00:47:24,640
den allernyeste udvikling
fra den digitale grænse,

593
00:47:24,640 --> 00:47:27,480
hvor big data og politik
skære hinanden.

594
00:47:28,960 --> 00:47:31,440
Tak til vores kunder i
sociale medier,

595
00:47:31,440 --> 00:47:35,560
Truro nyder godt af adgang
til et uovertruffent væld af data,

596
00:47:35,560 --> 00:47:38,160
giver os mulighed for at spore aktiviteten

597
00:47:38,160 --> 00:47:39,640
på cirka halvdelen

598
00:47:39,640 --> 00:47:42,680
den internetbrugende befolkning,
på verdensplan.

599
00:47:43,960 --> 00:47:46,120
Sangene de lytter til
når de er triste,

600
00:47:46,120 --> 00:47:48,080
maden de bestiller
når de er ensomme,

601
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
triggere, der gør dem glade,
vred,

602
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
deprimeret eller selvmordstruet.

603
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
Milliarder på milliarder
af datapunkter,

604
00:47:56,600 --> 00:48:00,200
fodre en ekstraordinær,
stadig raffinerende algoritme

605
00:48:00,200 --> 00:48:02,280
det er beviseligt

606
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
den mest succesrige forudsigelse
menneskelig adfærd til dato.

607
00:48:09,120 --> 00:48:10,560
Men det ved du.

608
00:48:13,040 --> 00:48:15,640
Hvad du måske ikke ved er

609
00:48:15,640 --> 00:48:18,800
hvordan Truros algoritme fungerer

610
00:48:18,800 --> 00:48:22,560
på kunsten
af politisk valgkamp.

611
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Mød Alfonsi Guruli.

612
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
En politisk kandidat
behov for en kampagne.

613
00:48:34,640 --> 00:48:38,840
Sidste sommer, inspireret af
en bølge af optimisme på tværs.

614
00:48:38,840 --> 00:48:41,040
Georgiens spirende demokrati,

615
00:48:41,040 --> 00:48:44,040
Alfonsi besluttede at løbe
for borgmester i Tbilisi,

616
00:48:44,040 --> 00:48:45,800
hovedstaden.

617
00:48:45,800 --> 00:48:49,360
Kandidaten havde ingen erfaring
eller medietræning.

618
00:48:49,360 --> 00:48:50,880
Øh...

619
00:48:50,880 --> 00:48:54,440
Lige den slags udfordring, vi var
leder efter.

620
00:48:54,440 --> 00:48:56,760
Hvad fanden er det her? Sh!

621
00:48:56,760 --> 00:49:00,720
Indtil videre havde Alfonsi søgt
at promovere sig selv som familiefar,

622
00:49:00,720 --> 00:49:02,040
en jordnær lokal

623
00:49:02,040 --> 00:49:05,240
der forstod håbet
og drømme om vælgerne.

624
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Alligevel nægtede hans meningsmålinger
at rejse sig.

625
00:49:12,600 --> 00:49:15,840
Hos Truro indstiller vi vores algoritme
et mål -

626
00:49:15,840 --> 00:49:19,480
at vende Alfonsis formuer.

627
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Et alternativt portræt
af Alfonsi opstod.

628
00:49:37,400 --> 00:49:41,600
Måske den knirkende kandidat
var trods alt ikke rent.

629
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Hans modstandere angreb.

630
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Guruli skal møde offentligheden
og forklare sig.

631
00:49:49,120 --> 00:49:52,160
Endelig er borgmesteren håbefuld
havde et publikum.

632
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
En chance for at få sit budskab igennem.

633
00:50:17,240 --> 00:50:20,160
Alfonsis tilhængere var
forvirret.

634
00:50:20,160 --> 00:50:23,400
Men algoritmen havde set
hvad de ikke kunne.

635
00:50:24,840 --> 00:50:28,480
Online, afslørede dataene
et anderledes Tbilisi.

636
00:50:29,720 --> 00:50:32,000
Her var en by i krig

637
00:50:32,000 --> 00:50:34,680
delt på et tal
af brændende problemer.

638
00:50:34,680 --> 00:50:37,160
Ser man dybere, afslørede data

639
00:50:37,160 --> 00:50:40,640
præcis hvilke problemer forårsaget
mest bekymring,

640
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
hvilke nyheder bogstaveligt talt beholdt
the locals awake at night.

641
00:50:52,200 --> 00:50:53,920
Det tavse flertal

642
00:50:53,920 --> 00:50:55,720
pludselig var blevet talt for.

643
00:50:55,720 --> 00:50:59,280
"De rigtige mennesker i Tbilisi"
begyndte at trende,

644
00:50:59,280 --> 00:51:01,360
gyder en bevægelse, en base.

645
00:51:01,360 --> 00:51:04,400
Alfonsi! Alfonsi!

646
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
Alfonsi var en stigende stjerne af
det populistiske højre.

647
00:51:10,800 --> 00:51:12,720
Eller det så det ud til.

648
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
Alfonsi Guruli.

649
00:51:32,640 --> 00:51:34,960
Masser af mennesker
dukkede op på sociale medier,

650
00:51:34,960 --> 00:51:36,400
insisterede på, at han altid havde været det

651
00:51:36,400 --> 00:51:38,400
en stærk fortaler for homoseksuelles rettigheder.

652
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Alfonsi Guruli, DE kendte
var ingen stormand.

653
00:51:43,000 --> 00:51:45,120
En ny fortælling begyndte at tage form.

654
00:51:45,120 --> 00:51:48,000
Alfonsi was a savvy politician,

655
00:51:48,000 --> 00:51:50,720
spiller den ortodokse ret
for stemmer.

656
00:51:50,720 --> 00:51:54,280
Og de rigtige ÆGTE mennesker i Tbilisi
vidste det.

657
00:52:03,040 --> 00:52:07,120
Truro's AI havde skabt
en politisk kampagne

658
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
for en polariseret verden...

659
00:52:10,800 --> 00:52:14,520
...hvori hver forskellig
undersektion af vælgerne

660
00:52:14,520 --> 00:52:17,680
sælges en version af kandidaten
de kan stemme på.

661
00:52:26,120 --> 00:52:31,200
I dag er Alfonsi borgmester i Tbilisi,

662
00:52:31,200 --> 00:52:34,800
valgt med 65 % af stemmerne.

663
00:52:44,480 --> 00:52:47,000
Måske næste gang vi mødes,

664
00:52:47,000 --> 00:52:49,080
Truros algoritme

665
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
vil have afgjort skæbnen
af et britisk parlamentsmedlem.

666
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
Eller endda PM.

667
00:53:30,960 --> 00:53:34,200
Så hvad, det skulle være mig?
Jeg er en Alfonso?

668
00:53:34,200 --> 00:53:35,920
Alfonsi. Al...

669
00:53:37,880 --> 00:53:40,360
Du gjorde mig til en advokat
raceprofilering.

670
00:53:40,360 --> 00:53:42,760
Ja, jeg er ked af det.
Det er algoritmen.

671
00:53:42,760 --> 00:53:45,600
Hver foreslået handling
af algoritmen

672
00:53:45,600 --> 00:53:48,160
flytter dig et skridt nærmere
hvor du gerne vil være.

673
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Hvor vil du være, Isaac?

674
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
Jeg har ikke brug for et program
at finde ud af det.

675
00:53:56,560 --> 00:53:59,360
Hvilken ambitiøs politiker
vil du ikke have topjobbet?

676
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Jeg kan kun forestille mig, hvilken effekt du vil få
gøre, når du endelig når dertil.

677
00:54:09,800 --> 00:54:12,120
Men gud,
Jeg går foran mig selv.

678
00:54:12,120 --> 00:54:15,480
Vejen til nummer 10 er lang.
Års arbejde.

679
00:54:15,480 --> 00:54:18,520
Vi skal være tålmodige.
Gør som algoritmen siger,

680
00:54:18,520 --> 00:54:21,240
skridt for skridt, hjerte til hjerte,

681
00:54:21,240 --> 00:54:23,720
og vi når dertil i sidste ende.
Du er sur.

682
00:54:23,720 --> 00:54:25,720
Se hvor det har dig allerede.

683
00:54:25,720 --> 00:54:29,840
En kritisk fase i din rejse er
inden for din rækkevidde.

684
00:54:31,000 --> 00:54:32,920
Hjemme, skat.

685
00:54:32,920 --> 00:54:36,280
Du faktisk... du tror faktisk
dette lort?

686
00:54:36,280 --> 00:54:39,600
Du tror, at data hekseri kan
beslutte, hvem der leder indenrigsministeriet?

687
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Det kan afgøre, hvem der styrer landet.

688
00:54:43,160 --> 00:54:46,960
Overvej indenrigsminister
din opslidende audition.

689
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Fuck det her.

690
00:54:51,120 --> 00:54:54,840
Efter alt hvad du har sat mig
igennem. Og min familie...

691
00:54:56,840 --> 00:55:00,160
Jeg burde ramme dit hoved
gennem den væg.

692
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
Og alligevel er du ikke.

693
00:55:05,280 --> 00:55:07,640
Din popularitet er stigende,
Isak.

694
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Mens stakkels Rowan Gill...

695
00:55:11,760 --> 00:55:16,360
Nå, der er arbejde at gøre.
Din trofaste spad vil fylde dig.

696
00:55:18,200 --> 00:55:21,520
Undskyld, hvad, forventer du mig
at samarbejde om dette skide?

697
00:55:21,520 --> 00:55:23,600
Jeg troede, du ikke havde brug for mig
alligevel?

698
00:55:23,600 --> 00:55:25,760
Du byggede din egen version
af mig. Hvem, Digi-Zac?

699
00:55:25,760 --> 00:55:27,120
Jeg har nydt at arbejde med ham,

700
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
men jeg er glad for du er klar
at overtage.

701
00:55:28,960 --> 00:55:31,360
Helvede får dig til at tænke
Skal jeg gøre det?

702
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Hvorfor, algoritmen, selvfølgelig.

703
00:55:34,920 --> 00:55:38,600
Algoritmen ser verden
i al dens kompleksitet.

704
00:55:41,080 --> 00:55:44,840
Algoritmen forstår dig, mig,

705
00:55:44,840 --> 00:55:47,480
og alle dele af vores samfund

706
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
bedre end vi selv forstår.

707
00:55:50,960 --> 00:55:54,680
Og det forudsiger, Isaac Turner,
at du vil overholde

708
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
med denne kampagne lige så hurtigt
da det giver dig succes.

709
00:56:01,560 --> 00:56:04,560
For med succes følger magt.

710
00:56:06,360 --> 00:56:08,120
Og med kraft...

711
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
...du kan gøre alt det gode
du nogensinde har drømt om.

712
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
Biler er udenfor, når du er klar.

713
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Fang noget shuteye på vej tilbage.

714
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
Vi har brug for dig frisk i ansigtet
for pressen.

715
00:56:34,960 --> 00:56:36,920
Jeg sagde ikke noget.

716
00:56:36,920 --> 00:56:38,440
Hvad?

717
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
Jeg sagde ikke ja.

718
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
Du sagde ikke nej.

719
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Hej? Hvad ser du?

720
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Home Sec ser dumt ud?

721
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Alt ser ud til at være gået ret godt,
tror du ikke?

722
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Så...

723
00:57:23,400 --> 00:57:26,560
... hvad siger du? Er du med?

724
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
Ja.

725
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
Vidunderlig.

726
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Jeg kontakter først.
Sov godt, Isaac Turner.

727
00:57:45,880 --> 00:57:48,920
Det er længe siden,
discombobulerende dag.

728
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Men alt falder perfekt
på plads.

729
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
Hver lille ting.